Blog


Categorie

Aktuelle blog

  • 19 June 2016

    Anleitungen übersetzen

    Kürzlich erkundigte sich ein großer Importeur, ob es zulässig sei, einem Produkt lediglich

    Lesen Sie mehr>
  • 21 March 2015

    MadCap Flare 11

    10 Reasons Why MadCap's Flare 11 Sets the Standard This article was originally published

    Lesen Sie mehr>
  • 20 January 2015

    Bestimmungsgemäße Verwendung

    Die Grundlage für eine sichere Nutzung Sie findet sich in fast jeder Anleitung: Die Angab

    Lesen Sie mehr>
  • 16 January 2015

    10 Möglichkeiten zur Verbesserung der Customer Journey

    Die Anleitung als Teil der Customer Journey Direkt nach dem Kauf eines Produkts blättert

    Lesen Sie mehr>
  • 07 January 2015

    Context Sensitive Help

    // // Context Help on Web Applications? "Context is worth 80 IQ points." A

    Lesen Sie mehr>

Anleitungen übersetzen

Kürzlich erkundigte sich ein großer Importeur, ob es zulässig sei, einem Produkt lediglich einen Quick Start Guide in der jeweiligen Landessprache (z. B. Deutsch  für den deutsch ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 19 Juni 2016 Categorie: Gesetzgebung

MadCap Flare 11

Flare 11

10 Reasons Why MadCap's Flare 11 Sets the Standard This article was originally published in STC's Intercom  As a technical communication service business we chiefly develop use ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 21 März 2015 Categorie: Newsfeed

Bestimmungsgemäße Verwendung

Please read the manual

Die Grundlage für eine sichere Nutzung Sie findet sich in fast jeder Anleitung: Die Angabe, wie das Produkt bestimmungsgemäß zu verwenden ist. Diese Beschreibung erfordert große ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 20 Januar 2015 Categorie: Gesetzgebung

10 Möglichkeiten zur Verbesserung der Customer Journey

customer journey

Die Anleitung als Teil der Customer Journey Direkt nach dem Kauf eines Produkts blättert der Benutzer die Anleitung durch. In der Regel ist das der letzte Kontakt mit dem Untern ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 16 Januar 2015 Categorie: Verwendbarkeit

Context Sensitive Help

put it in context

// // Context Help on Web Applications? "Context is worth 80 IQ points." Alan Kay The entire world lives in the Internet, uses it daily and needs tools and ser ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 07 Januar 2015 Categorie: Gast blog

Multi-Channel-Output

Online Print

10 Vorteile von Multi-Channel-Output Der Begriff Multi-Channel-Output steht für die Bereitstellung derselben Inhalte über verschiedene Kanäle.  Multi-Channel-Output gewinnt stet ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 22 November 2014 Categorie: Output kanale

Content-Strategie

content_management

Content-Strategie und Customer Engagement Kürzlich erwähnte Ellis Pratt in einem Webinar, dass „Content-Strategie“ als Suchbegriff bei Google inzwischen häufiger sei als „Techni ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 01 November 2014 Categorie: Inhalt

Produktsicherheit und Anleitungen in den USA

Product Safety

Produktsicherheit und Anleitungen in den USA Manualise und Michael Gerrits, LL.M Innerhalb der Europäischen Union können Hersteller durch Anwendung der harmonisierten europäi ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 01 Oktober 2014 Categorie: Gesetzgebung

Anwendungsuntersuchung

Usability

Anwendungsuntersuchung? Ein wichtiger Punkt in der Entwurfsphase einer Anleitung ist, eine optimale Interaktion mit dem Nutzer sicherzustellen. Aufschluss darüber gibt eine Anwe ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 11 August 2014 Categorie: Verwendbarkeit

Verständliche, ansprechende, zweckmäßige Abbildungen

comprehensible illustrations

Verständlich, ansprechend, zweckmäßig – wie bekommt man solche Bilder? Die Erstellung von Illustrationen ist ein eigenes Fachgebiet. Illustrationen dienen nicht nur der Optik – ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 25 Juli 2014 Categorie: Illustrationen

Neue Richtlinie für Funkanlagen

Wi-Fi homeplug

New DIRECTIVE FOR RADIO EQUIPMENT (2014/53/EC) about the instructions The new directive for radio equipment ( 2014/53/EC)  repeals R&TTE directive (1999/5/EC). The new direc ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 23 Juni 2014 Categorie: Gesetzgebung

Content Management

Content management

Effektives Content Management Unter dem Begriff des Content Management sind die Schaffung, Sammlung, Organisation und Veröffentlichung von Informationen zusammengefasst. Mit ein ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 23 Juni 2014 Categorie: Content management

Kosten sparen beim Übersetzen von Betriebsanleitungen

Saving on translation costs

Kosten sparen bei der Übersetzung Haben Sie eine breite Produktpalette, die regelmäßig erweitert wird? Verkaufen Sie Ihre Produkte im Ausland und brauchen darum mehrsprachige An ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 02 Juni 2014 Categorie: Lokalisierung

Video-Anleitungen

video instruction

Multi-Channel-Output Nutzer möchten Informationen am liebsten dann aufnehmen, wenn sie sie gerade brauchen. Die Bereitstellung der Produktinformationen online erreicht man eine ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 24 Mai 2014 Categorie: Arten von anleitungen

Colour blindness

Colour Blindness This week I got in contact with Meinard Noothoven van Goor M.Sc. Van Goor is director of Blind Color. It is Blind Color's mission to stop the unnecessary discri ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 08 Februar 2014 Categorie: Verwendbarkeit

ANSI Z535-6

UL_logo

How do I comply my manual with American standards? To provide CE marking, a manufacturer can use European (harmonised) standards to comply with the CE-directives. When exporti ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 26 Januar 2014 Categorie: Gesetzgebung

CE Kennzeichnung

CE-marking's impact upon user manuals The European “New Approach” Directives are the basis for CE (Conformité Européenne) marking. According to these directives, products must ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 03 Januar 2014 Categorie: Gesetzgebung

IO Alumni-Treffen

Industrial designers who have enjoyed their design education at the Delft University of Technology faculty of IDE are welcome to join the IO Alumni group. The purpose of IO alumn ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 29 April 2013 Categorie: Content management

CE-Kennzeichnung und Anleitungen

CE

Welche Anforderungen müssen meine Anleitungen für die CE-Kennzeichnung erfüllen? Oft erreichen uns Fragen zu Gesetzen und Richtlinien. Eine der am häufigsten gestellten Fragen i ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 13 Oktober 2014 Categorie: Gesetzgebung

DIN EN IEC 82079

DIN

IEC 82079-1 in der Übersicht Jetzt ist sie da – die IEC 82079-1. Worum geht es überhaupt in dieser Norm? Was sind die wichtigsten Änderungen im Vergleich zur EN 62079:2001? Was ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 09 Oktober 2013 Categorie: Normierung

Piktogramme für Anleitungen

picto2

Beschreibende Piktogramme Einfach zu verstehen – ganz ohne Übersetzung: Piktogramme, Symbole und Icons. Bei aller Einfachheit gibt es jedoch einiges zu beachten. Technische Re ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 02 Oktober 2013 Categorie: Normierung

Augmented Reality

augmented_reality

Ist Augmented Reality die Zukunft? Vor einigen Jahren veröffentlichte Alan Brandon einen Artikel zu AMAR, einem Forschungsprojekt der Columbia University, in dem er eine interes ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 21 August 2013 Categorie: Normierung

Anleitung übersetzen

Ist das Übersetzen meiner Anleitung vorgeschrieben? Regelmäßig wird uns die Frage gestellt, ob die Anleitung in die Sprache des betreffenden Exportlandes übersetzt werden muss ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 18 Juli 2013 Categorie: Gesetzgebung

10 Tipps zur Gewinnmaximierung

Was bringt mir eine gute Anleitung? Gute Anleitungen können zu verblüffenden Gewinnen oder Kosteneinsparungen führen. Mit der richtigen Herangehensweise lässt sich der Textumfan ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 06 Juni 2013 Categorie: Ubrige sachenOverig

Kann ich meine Anleitungen online veröffentlichen?

Regelmäßig erreicht Manualise die Frage, ob es möglich ist, Anleitungen und technische Unterlagen online bereitzustellen, statt sie dem Produkt direkt in gedruckter Form beizuleg ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 06 Mai 2013 Categorie: Gesetzgebung

Manualise auf der Information Energy

Am 13. und 14. Juni findet die diesjährige Information Energy statt. Die Information Energy ist eine Konferenz für Inhalts- und Informationsspezialisten. Manualise ist mit zwei P ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 28 April 2013 Categorie: Newsfeed

TCeurope Colloquium

Am Freitag, den 19. April, findet in Brüssel das jährliche Colloquium von TCeurope zum Thema „Mobile Communications“ statt. TCeurope ist der europäische Dachverband für technisch ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 13 April 2013 Categorie: Newsfeed

MadCap-Videopräsentation

Gute Dokumentation und die Autorisierung aller Produktinformationen spielen sowohl für Unternehmen als auch für technische Autoren eine große Rolle. Das Ziel ist, die richtigen I ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 06 April 2013 Categorie: Ubrige sachenOverig

Anleitungen – online oder in der Packung?

Müssen wir unsere Gebrauchsanweisungen  drucken und in die Packung legen, oder reicht es, sie online verfügbar zu machen? Das ist eine der häufigsten Fragen, die unsere Kunden st ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 04 April 2013 Categorie: Gesetzgebung

Manualise ist begeistert

Neulich habe ich mir eine Kaffeemaschine von Jura gekauft. Nun bin ich zwar ein großer Kaffeeliebhaber – aber die Kaffeemaschine macht mir noch aus einem anderen Grund Freude: di ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 21 März 2013 Categorie: Newsfeed

Wir ziehen um!

Ab dem 1. Juli sind wir an unserem neuen Standort zu finden – und zwar nicht irgendwo, sondern in Amsterdam! Wir haben uns für den fantastischen Speicher Y-Tech entschieden. Das ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 28 Februar 2013 Categorie: Newsfeed

Manualise und SolidWorks Composer

Ende 2013 schaffte sich Manualise den SolidWorks Composer an und ging damit eine Kooperation mit CAD2M ein. Der SolidWorks Composer macht es möglich, 2D- und 3D-Anleitungen und P ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 12 Januar 2013 Categorie: Illustrationen

Überprüfung NEN5509

Manualise ist Mitglied der Normenkommission „Gebrauchsanweisungen“. Aufgabe dieser Kommission ist die Überprüfung der niederländischen Norm NEN5509. Innerhalb dieser Kommission g ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 18 Dezember 2012 Categorie: Normierung

Zertifikat Simplified Technical English

Eine Schulung bei Frans Wijma von Shufra Consultancy gab mir Gelegenheit, meine Kenntnisse des Simplified Technical English zu vertiefen. Ganz neu war mir diese Subsprache nicht ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 13 Dezember 2012 Categorie: Kontrollierte sprachen

Zweiter Manualise-Informationsaustausch

Am Freitag, den 30. November 2012, fand der zweite Manualise-Informationsaustausch statt. Der Gedanke hinter dieser Einrichtung ist, Kollegen die Gelegenheit zu geben, bei einem ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 03 Dezember 2012 Categorie: Newsfeed

Manualise-Kundenzufriedenheitsanalyse

Manualise hat zum Ziel, in den kommenden Jahren zu wachsen. Wir sind der Auffassung, dass sich beim Schreiben einer Anleitung nicht nur das Produkt entscheidend ist. Genauso wich ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 19 November 2012 Categorie: Newsfeed

World Usability Day

Symposium Design for Usability in Utrecht Am 8. November fand der World Usability Day statt, in dessen Rahmen in Utrecht auch das Symposium Design For Usability veranstaltet wur ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 08 November 2012 Categorie: Verwendbarkeit

Erster Manualise-Informationsaustausch

Am Freitag, den 2. November 2012, fand der erste Manualise-Informationsaustausch statt. Der Gedanke hinter dieser Einrichtung ist, Kollegen die Gelegenheit zu geben, bei einem kl ...

Lesen Sie mehr
By: Manualise On: 06 November 2012 Categorie: Newsfeed

Haben Sie Fragen zu unseren Leistungen?

Rufen Sie uns an: + 49 3222 10320-01 Ruf mich an >