Blog


Categorie

Aktuelle blog

  • 19 June 2016

    Anleitungen übersetzen

    Kürzlich erkundigte sich ein großer Importeur, ob es zulässig sei, einem Produkt lediglich

    Lesen Sie mehr>
  • 21 March 2015

    MadCap Flare 11

    10 Reasons Why MadCap's Flare 11 Sets the Standard This article was originally published

    Lesen Sie mehr>
  • 20 January 2015

    Bestimmungsgemäße Verwendung

    Die Grundlage für eine sichere Nutzung Sie findet sich in fast jeder Anleitung: Die Angab

    Lesen Sie mehr>
  • 16 January 2015

    10 Möglichkeiten zur Verbesserung der Customer Journey

    Die Anleitung als Teil der Customer Journey Direkt nach dem Kauf eines Produkts blättert

    Lesen Sie mehr>
  • 07 January 2015

    Context Sensitive Help

    // // Context Help on Web Applications? "Context is worth 80 IQ points." A

    Lesen Sie mehr>

Anleitungen übersetzen

Kürzlich erkundigte sich ein großer Importeur, ob es zulässig sei, einem Produkt lediglich einen Quick Start Guide in der jeweiligen Landessprache (z. B. Deutsch  für den deutsch ...

By: Manualise On: 19 Juni 2016 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Please read the manual

Die Grundlage für eine sichere Nutzung Sie findet sich in fast jeder Anleitung: Die Angabe, wie das Produkt bestimmungsgemäß zu verwenden ist. Diese Beschreibung erfordert große ...

By: Manualise On: 20 Januar 2015 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr

Produktsicherheit und Anleitungen in den USA

Product Safety

Produktsicherheit und Anleitungen in den USA Manualise und Michael Gerrits, LL.M Innerhalb der Europäischen Union können Hersteller durch Anwendung der harmonisierten europäi ...

By: Manualise On: 01 Oktober 2014 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr

Neue Richtlinie für Funkanlagen

Wi-Fi homeplug

New DIRECTIVE FOR RADIO EQUIPMENT (2014/53/EC) about the instructions The new directive for radio equipment ( 2014/53/EC)  repeals R&TTE directive (1999/5/EC). The new direc ...

By: Manualise On: 23 Juni 2014 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr

ANSI Z535-6

UL_logo

How do I comply my manual with American standards? To provide CE marking, a manufacturer can use European (harmonised) standards to comply with the CE-directives. When exporti ...

By: Manualise On: 26 Januar 2014 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr

CE Kennzeichnung

CE-marking's impact upon user manuals The European “New Approach” Directives are the basis for CE (Conformité Européenne) marking. According to these directives, products must ...

By: Manualise On: 03 Januar 2014 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr

CE-Kennzeichnung und Anleitungen

CE-logo

Welche Anforderungen müssen meine Anleitungen für die CE-Kennzeichnung erfüllen? Oft erreichen uns Fragen zu Gesetzen und Richtlinien. Eine der am häufigsten gestellten Fragen i ...

By: Manualise On: 13 Oktober 2014 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr

Anleitung übersetzen

Ist das Übersetzen meiner Anleitung vorgeschrieben? Regelmäßig wird uns die Frage gestellt, ob die Anleitung in die Sprache des betreffenden Exportlandes übersetzt werden muss ...

By: Manualise On: 18 Juli 2013 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr

Kann ich meine Anleitungen online veröffentlichen?

Regelmäßig erreicht Manualise die Frage, ob es möglich ist, Anleitungen und technische Unterlagen online bereitzustellen, statt sie dem Produkt direkt in gedruckter Form beizuleg ...

By: Manualise On: 06 Mai 2013 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr

Anleitungen – online oder in der Packung?

Müssen wir unsere Gebrauchsanweisungen  drucken und in die Packung legen, oder reicht es, sie online verfügbar zu machen? Das ist eine der häufigsten Fragen, die unsere Kunden st ...

By: Manualise On: 04 April 2013 Categorie: Gesetzgebung
Lesen Sie mehr