{"id":5371,"date":"2022-08-19T09:35:10","date_gmt":"2022-08-19T09:35:10","guid":{"rendered":"https:\/\/devmsite2.manualdevelopment.com\/blog\/unkategorisiert\/handleiding-vertalen\/"},"modified":"2026-02-05T14:27:18","modified_gmt":"2026-02-05T14:27:18","slug":"handleiding-vertalen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.manualise.com\/de\/anleitung-ubersetzen\/","title":{"rendered":"Handbuch \u00fcbersetzen?"},"content":{"rendered":"\n

Fordern Sie direkt ein Angebot an \u2192<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Wichtige Punkte f\u00fcr die manuelle \u00dcbersetzung<\/h2>\n\n\n\n

Die \u00dcbersetzung<\/a> eines Handbuchs ist oft mit einer Reihe von Fragen verbunden. Ist die \u00dcbersetzung des Handbuchs zum Beispiel obligatorisch? Wie wird das \u00dcbersetzungsb\u00fcro ausgew\u00e4hlt? Was sind die Risiken und wie wird die Qualit\u00e4t kontrolliert? Wie hoch sind die Kosten und wie werden sie einged\u00e4mmt? Die wichtigsten Aspekte sind in der folgenden \u00dcbersicht dargestellt und werden im Folgenden n\u00e4her beschrieben.<\/p>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Wichtige Punkte bei der \u00dcbersetzung des Handbuchs<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

Warum muss ich ein Handbuch \u00fcbersetzen?<\/a> \u00dcber Regeln und Benutzer.<\/a><\/p>\n

Wie wird ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro ausgew\u00e4hlt?<\/a> \u00dcber Freiberufler und gro\u00dfe Agenturen.<\/a><\/p>\n

Was sind m\u00f6gliche Risiken?<\/a> \u00dcber Projektmanagement und Haftung.<\/a><\/p>\n

Was sind \u00dcbersetzungskosten und wie k\u00f6nnen sie minimiert werden?<\/a> \u00dcber Kosten und Einsparungen.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

1. Warum ein Handbuch \u00fcbersetzen?<\/h2>\n\n\n\n

Die europ\u00e4ischen Richtlinien schreiben in der Regel vor, dass einem Produkt ein Handbuch in der Sprache des jeweiligen Exportlandes beiliegen muss. F\u00fcr Verbraucherprodukte ist dies mehr oder weniger durch die Produktsicherheitsrichtlinie vorgeschrieben, und f\u00fcr professionelle Produkte sagen Richtlinien wie die Arbeitsschutzrichtlinie oder verschiedene CE-Richtlinien<\/a> einiges dar\u00fcber aus. Es kann auch nationale Vorschriften geben. Eine \u00dcbersetzung ist dann in den meisten F\u00e4llen gesetzlich vorgeschrieben.<\/p>\n\n\n\n

Neben rechtlichen Verpflichtungen kann ein Grund f\u00fcr die \u00dcbersetzung eines Handbuchs auch in der Benutzerfreundlichkeit liegen. Indirekt ist dies also ein Grund aus der Marketingperspektive. Ein Handbuch, das mit einem Produkt in der Muttersprache des Benutzers geliefert wird, wird in der Tat besser angenommen, als wenn das Handbuch beispielsweise nur in Englisch geliefert wird.<\/p>\n\n\n\n

Bevor Sie mit der Entwicklung des Handbuchs beginnen, sollten Sie wissen, in welchen Sprachen das Handbuch erscheinen wird. Der Grund daf\u00fcr ist, dass die Anzahl der Sprachen die Struktur des Handbuchs und damit auch den Formatierungsprozess beeinflussen kann.<\/a><\/p>\n\n\n\n

2. Auswahl des \u00dcbersetzungsb\u00fcros<\/h2>\n\n\n\n

Bei jedem \u00dcbersetzungsprojekt sollte die Wahl des \u00dcbersetzers oder des \u00dcbersetzungsb\u00fcros gut \u00fcberlegt sein. Sie k\u00f6nnen sich f\u00fcr einen Freiberufler, ein kleines \u00dcbersetzungsb\u00fcro oder eine gr\u00f6\u00dfere Agentur entscheiden. Ein Freiberufler ist am g\u00fcnstigsten, erfordert aber auch mehr Eigenleistung von Ihnen. Wenn mehrere Sprachen gew\u00fcnscht sind, m\u00fcssen mehrere Freiberufler eingesetzt werden. Ein gr\u00f6\u00dferes \u00dcbersetzungsb\u00fcro hat in der Regel alle Sprachen im Haus, was bedeutet, dass es nur einen Ansprechpartner gibt. Qualit\u00e4tsmanagement und Projektmanagement werden den gro\u00dfen Agenturen aus den H\u00e4nden genommen. Allerdings ist es oft so, dass die gr\u00f6\u00dferen Agenturen eher allgemein gehalten sind und nicht \u00fcber qualifizierte \u00dcbersetzer und das n\u00f6tige Wissen verf\u00fcgen. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bei der Auswahl eines \u00dcbersetzungsb\u00fcros kommt es in erster Linie auf die Erfahrung mit \u00dcbersetzungen an. Welche Sprachen werden unterst\u00fctzt, welchen Hintergrund und welche Ausbildung haben die \u00dcbersetzer, und sind die \u00dcbersetzer Muttersprachler? Zweitens wird ber\u00fccksichtigt, ob die Agentur oder der Freiberufler \u00fcber inhaltliche Kompetenz verf\u00fcgt. Drittens wird untersucht, wie die Qualit\u00e4t gesichert und kontrolliert wird. Schlie\u00dflich sind nat\u00fcrlich auch die Kosten f\u00fcr die \u00dcbersetzung wichtig und werden zwischen verschiedenen Anbietern verglichen.<\/a><\/p>\n\n\n\n

3. Risiken<\/h2>\n\n\n\n

\u00dcbersetzungsprojekte sind mit Risiken verbunden. Diese Risiken zu kennen und zu wissen, wie man mit ihnen umgeht, ist f\u00fcr das \u00dcbersetzungsprojekt unerl\u00e4sslich. So wird oft von \u00dcbersetzung<\/em> gesprochen, wenn ein Text eigentlich lokalisiert<\/em> werden sollte. Die \u00dcbersetzung eines Textes im Sekund\u00e4rbereich f\u00fchrt fast immer zu Ungenauigkeiten. Die Dokumentation muss an die nationalen Normen und Vorschriften angepasst werden, z. B. an die Begriffe, die Zeichensetzung usw. Daher sind die niederl\u00e4ndischen Begriffe HBO oder WO in anderen Sprachen nicht so einfach zu wiederholen. Lokalisierung bedeutet, einen Text so anzupassen und zu \u00fcbersetzen, dass er sprachlich, technisch und inhaltlich korrekt ist. Eine gute Kommunikation mit dem \u00dcbersetzer oder dem \u00dcbersetzungsb\u00fcro verringert dieses Risiko.<\/p>\n\n\n\n

Ein weiteres Risiko liegt im Wissensstand des \u00dcbersetzers. \u00dcbersetzer haben manchmal nur wenig Wissen \u00fcber ein bestimmtes Thema, was dazu f\u00fchrt, dass der zu \u00fcbersetzende Text nicht verstanden oder missverstanden wird. Dies f\u00fchrt zu schlechten oder falschen \u00dcbersetzungen. Wie bereits erw\u00e4hnt, sollten Sie bei der Auswahl eines \u00dcbersetzers auf die inhaltliche Kompetenz achten.<\/p>\n\n\n\n

Obwohl ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Qualit\u00e4t b\u00fcrgt, ist diese oft schwer zu \u00fcberpr\u00fcfen. Die Beherrschung der Zielsprache ist sowohl bei unserem Kunden als auch bei uns f\u00fcr einen Kontrollanschlag nicht immer gegeben. W\u00e4hrend Sprach- und Rechtschreibfehler manchmal leicht zu erkennen sind, ist die Qualit\u00e4t von stilistischen Merkmalen, wie z.B. der Sprachgebrauch oder die Lesbarkeit, oft schwer objektiv zu messen. Es ist daher wichtig, im Voraus mit einem \u00dcbersetzer zu kl\u00e4ren, wie mit Beschwerden und Kommentaren umgegangen wird. Es ist immer ratsam, die \u00fcbersetzten Texte (stichprobenartig) von einer Kontaktperson aus dem Land, in das Sie Ihr Produkt exportieren, \u00fcberpr\u00fcfen zu lassen. Wir k\u00f6nnen diese geplante Pr\u00fcfung dem \u00dcbersetzer mitteilen, damit er angeben kann, welche Kommentare in seine Zust\u00e4ndigkeit fallen bzw. nicht fallen.<\/p>\n\n\n\n

Eine genaue \u00dcberwachung der \u00dcbersetzungsprozesse ist sehr wichtig. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass sich z.B. ein Fehler in eine \u00dcbersetzung einschleicht und eine gef\u00e4hrliche Situation entsteht, sind Sie als Hersteller in Gefahr. Nehmen wir zum Beispiel an, dass ein Satz mit „Dieses Produkt ist f\u00fcr die Verwendung im Freien bestimmt“ anstelle von „Dieses Produkt ist nicht<\/em> f\u00fcr die Verwendung im Freien bestimmt“ \u00fcbersetzt wird. Im Falle eines Unfalls wird ein Richter das Produkt (ein Handbuch gilt als integraler Bestandteil eines Produkts) als fehlerhaft beurteilen und den Hersteller haftbar machen.<\/a><\/p>\n\n\n\n

4. Minimieren Sie die \u00dcbersetzungskosten<\/h2>\n\n\n\n

Um zu wissen, welche Kosten bei \u00dcbersetzungsprojekten eingespart werden k\u00f6nnen, sollte man sich zun\u00e4chst dar\u00fcber im Klaren sein, was genau \u00dcbersetzungskosten sind. Die Kosten f\u00fcr \u00dcbersetzungsprojekte k\u00f6nnen wie folgt kategorisiert werden:<\/p>\n\n\n\n