• 21

  Gebruiksaanwijzing Vertalen

  Een gebruiksaanwijzing of handleiding vertalen kan nooit een slechte zaak zijn. Een gebruiksaanwijzing in de eigen taal komt altijd verzorgder over dan een gebruiksaanwijzing in een vreemde taal. Maar vertaling van een gebruiksaanwijzing is geen sinecure. Dit artikel gaat in op de voordelen en valkuilen als u uw gebruiksaanwijzing wilt vertalen.

  Lees meer

• 32

  Handleiding Vertalen Van Engels Naar Nederlands

  Veel buitenlanders verbazen zich over het gemak waarmee Nederlanders Engels spreken en dus ook begrijpen. Je zou bijna de conclusie trekken dat Nederlanders en Vlamingen een handleiding in de eigen taal niet nodig vinden als een Engelstalige handleiding beschikbaar is. Maar die conclusie is onterecht. Mensen uit Nederland en Vlaanderen vinden een vertaling van een handleiding vanuit het Engels naar het Nederlands juist erg prettig. Om veiligheidsoverwegingen is vertaling van Engels naar Nederlands zelfs verplicht.

  Lees meer