Anleitung übersetzen
Regelmäßig wird uns die Frage gestellt, ob die Anleitung in die Sprache des betreffenden Exportlandes übersetzt werden muss. So kürzlich auch von Raoul Rossou, Innovationsberater bei Syntens im Namen eines Kunden.
Lesen Sie mehrManualise und SolidWorks Composer
Müssen wir unsere Gebrauchsanweisungen drucken und in die Packung legen, oder reicht es, sie online verfügbar zu machen? Das ist eine der häufigsten Fragen, die unsere Kunden stellen. Die Herausforderung, mit der sich viele Unternehmen konfrontiert sehen, besteht nicht nur darin, dass eine internationale Vermarktung Anleitungen in verschiedenen Sprachen verlangt. Das macht die Anleitungen erheblich umfangreicher, was sich direkt auf die Papier-, Druck- und Transportkosten auswirkt – vom Aspekt des Umweltschutzes ganz zu schweigen. Lesen Sie mehr.
Lesen Sie mehrIn der Box oder im Internet
Regelmäßig erreicht Manualise die Frage, ob es möglich ist, Anleitungen und technische Unterlagen online bereitzustellen, statt sie dem Produkt direkt in gedruckter Form beizulegen. Seit 2015/2016 sind Anleitungen in Papierform in der EU nicht mehr zwangsläufig obligatorisch. Vor eben diesem Problem stand das amerikanische Unternehmen Southwest Windpower.
Lesen Sie mehr